Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:02 

к вопросу о переводе стихотворений.

Johnny Muffin
санитар леса
знакомьтесь, это Лев Владимирович Щерба.
российский и советский языковед, академик АН СССР, внёсший большой вклад в развитие психолингвистики, лексикографии и фонологии. (с) википе.

Лев Владимирович смотрит на меня (и на махонского, от всей души надеюсь), как на говно. потому что пятая глава круга сулит перевод на сей раз не экспериментального стихотворения, а состоявшейся, не побоюсь этого слова, профессиональной поэзии, до которой по неведомым мне причинам так и не добрались профессиональные переводчики-литераторы. с чего я решила, что именно Лев Владимирович? нет, вы сами почитайте:
--
осторожно, много букв. встречаются даже нерусские.
--
конец цитаты.
глядя на все эти лишённые действенной индивидуальности лермонтовские сосны и мужские неудовлетворённые любови, я думаю совершенно не об этом невольно испытываю дурноту и даже местами стыд за то, что делает творческое объединение У!Б со стихотворениями иностранных граждан. всё-таки хорошо, что за наши окололитературные созидания нам не платят денег, иначе давно бы уже обиженные поэты и прозаики затаскали нас по судам, чесслово. и, опять же, бесконечно спасает нас то, что русский язык авторы оригинальных стихотворений знают чуть хуже, чем мы, переводчики, английский.
но это не значит, что мы остановимся на испорченном достигнутом.
нас так просто не остановить :plush:

URL
Комментарии
2010-03-23 в 13:38 

Mahonsky
Гамбургер с кот.

Мужская неудовлетворенная любовь к пальме, говорите?

2010-03-23 в 14:09 

санитар леса

на лицо расовое, коллективное подсознательное.

URL
2010-03-23 в 14:18 

Mahonsky
Гамбургер с кот.

Что вы понимаете в расовом сознании!

2010-03-23 в 14:22 

Johnny Muffin
санитар леса

решительно всё!

URL
2010-03-23 в 14:44 

Mahonsky
Гамбургер с кот.

Ура!

2010-03-23 в 15:01 

Johnny Muffin
санитар леса

ура, товарищи! ура!

URL
2010-03-23 в 15:04 

Mahonsky
Гамбургер с кот.

2010-03-23 в 15:34 

Johnny Muffin
санитар леса


таки помогли уже!

URL
2010-03-24 в 01:16 

я сказал, пошёл на кол отсюда!!!

работать, негры!

2010-03-24 в 04:14 

санитар леса

и они работали. не покладая рук. хоть и не были неграми.

URL
2010-03-24 в 15:55 

Mahonsky
Гамбургер с кот.
а некоторые - были!


2010-03-24 в 21:51 

Johnny Muffin
санитар леса
некоторые тоже были. но потом перестали.

URL
   

отец, отец, поправь мне бант, сюда идёт философ Кант.

главная